生活 · 約 4 分鐘閱讀

英語是新加坡人的身份認同 是主流偏見還是事實

2020/01/09
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1618/16181374.avif

排隊參觀新加坡開埠200年歷史體驗展(The Bicentennial Experience)的人潮。這個展覽旨在讓新加坡人與旅客在了解我國歷史的過程中,也認識到什麼是新加坡人身份。(海峽時報)

作者 李正名

討論問題不應該因人廢言,但有時候議論者的身份背景卻很關鍵,因為它可能說明議論者發言的立場,以及所代表的利益。 已經退休的南洋理工大學副教授陳美英在《海峽時報》發表的《英語、母語和新加坡身份認同》,代表的正是一種本地中產階級的主流偏見。

/www/orgs.pro/web/images/image/1618/16181375.avif

(聯合早報)

事實是殘酷的,並不因為人們的好惡而有所改變。陳美英所得出的英語是新加坡人身份認同的結論,其依據有事實和數據支撐。至於這到底是值得自豪還是可悲,就見仁見智了。 她提到李光耀在1986年的國慶儀式,因為主持人首次只用英語串場而感到高興,藉此證明英語作為新加坡人身份認同的正當性,也可以借用同樣是李光耀2012年出版的《我一生的挑戰:新加坡雙語之路》裡面的一段話反駁: 「我們的雙語教育的模式不是盡善盡美的,其中有很多波折。我甚至曾在1989年表示,如果有機會回到1965年或1970年,我將會保留華文小學,然後加強其英文第二語文的教學,並鼓勵所有的家長把子女送到華文小學就讀,然後,在小學或中學階段為這些學生延加一年的學習時間,讓他們之中資質比較中等的,能順利在中學階段從以華文為第一語文,過渡到以英文為第一語文的課程中去。」 那是距離1986年他表示自豪後的三年。 當然也有人指出,同樣的這段話並沒有出現在這本書的英文版。至於原因為何,就留給讀者自己去想像了。 沒錯,數據和日常生活的觀察都顯示,年輕一代新加坡人已經單語化了。

/www/orgs.pro/web/images/image/1618/16181376.avif

魚尾獅一直被認為是新加坡的標誌。(林新平) 儘管陳美英在文章結尾時,好意地表示新加坡人其實是多語的一群,就像她能夠用英語教學,用閩南語研究乩童文化,用馬來語表演馬來戲曲一樣,但是她的成長經驗是在雙語政策還沒有消滅新加坡的多語環境之前。 如今除了少數資質聰明的年輕人能夠掌握雙語,大多數年輕人恐怕是邯鄲學步,英語既說不好,華語也詞不達意,更遑論自己真正的母語——方言——了。我敢肯定地說,類似陳美英多語的情況,在她的學生當中是鳳毛麟角。 善意地理解陳美英的意思,她所謂的英語作為新加坡人的身份認同,指的是下一代的新加坡人。

/www/orgs.pro/web/images/image/1618/16181377.avif

李顯龍總理在去年5月1日勞動節與人民行動黨的年輕黨員一起玩自拍(wefie)。(海峽時報) 現如今,因為不懂得英語而不敢乘搭地鐵出門的老人家比比皆是,就此判斷說英語是新加坡人的身份認同,對這些吃了虧又被賣乖的為數不少的建國一代,恐怕有失厚道。他們貢獻了青春建設這個國家,到頭來竟然因為不懂得英語,而被排除在新加坡人身份認同之外。

/www/orgs.pro/web/images/image/1618/16181378.avif

新加坡「立國一代」一起自豪地舉起立國一代卡(Merdeka Generation card)。(聯合早報) 英語是新加坡的主流語言,是不爭的事實。但英語也是新加坡人判斷社會地位的標誌,就如英國人是通過口音來辨識人們的階級身份一樣。 那些喪失了母語能力而只會講singlish的新加坡人,自己再怎麼自我感覺良好,也難以獲得體制的肯定。 陳美英在文章里舉了維根斯坦的觀點,其實正好反證了她自己的階級盲點。就因為我們所使用的語言決定了我們所認知的世界,我相信華語能力不強(這是我從她行文中所得出的印象)的她,才會自信且自豪地認為,英語已經足以作為新加坡人的身份認同。 我出生於建國之後,跟祖父母用方言溝通,跟父母用方言和華語溝通,跟孩子儘量用華語溝通,跟親戚和朋友也是如此。 英語並不是我的情感語言,也不是我的傳承語言。但是我必須承認,就我對孩子及他們社交圈的觀察,當我這一代人凋零之後,英語或許就真的是新加坡人認同的標記了。 最後我必須說,雖然陳美英的觀點讓我不舒服,但是我還是必須肯定她發表文章的舉措。 語言在任何社會都是敏感課題,但是我們不能因為敏感就迴避它。就因為問題複雜不易,更需要不同立場者秉持善意來討論。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

太歲頭上動土!新加坡實里達叢林深處,竟有人在國有土地違法開闢菜園!

生活

新加坡生活成本高,就連總理黃循財也認同!但政府不會人為壓低所有價格

生活

別光看新加坡老師掙得多,本地年輕人為啥都不想干?

生活

24歲新加坡女孩自費買房:主臥租給髮型師還貸

生活

新加坡煙霾津貼來了🌫️這些診所看病或免費

生活

新加坡醫療水平怎麼樣?技術領先,但看病貴不貴要分兩種情況

生活

從月薪$350到成為公民並成功創業!她把20年新加坡經歷寫成了一本書!

生活

新加坡華人最重視的道教節慶,堪比農曆新年!

生活

NTU攜手國際科研機構,探索衰老與慢性疾病新療法

生活

得了重病、做了手術,保險卻可能不賠?新加坡保險業將檢討理賠定義

生活

幫阿公阿嬤「重返28歲」!新移民AI公益攤被議員點贊

生活

新加坡國立大學社區領導力中心十五周年,見證學生服務社會的成長

生活

孩子拿了新加坡PR,爸媽怎麼長住?LTVP長期探訪准證攻略

生活

NTU新研究:細胞如何清除有害物質保護大腦

生活

NTU黃金輝學院電影講座:電影人黃錦佳聊銀幕敘事

生活

小販中心裡的文化密碼

生活

1年多出$7700現金流!新加坡不同身份階段,怎麼合理合規幫自己多「賺錢」?

生活

不止是Safari:24名NUS學生在非洲波札那讀懂保護與社區

生活

新加坡消費水平和國內對比,月薪幾萬到底夠不夠花?

生活

在新加坡住久了才發現,真不是綜合條件越好越能拿到綠卡!

生活

新加坡物價到底多貴?一杯果汁42塊,一頓食閣飯卻只要二十多

生活

全球最信風水的城市,不是香港,是新加坡

生活

在新加坡,別急著把空飲料瓶扔掉

生活

辣媽又招募義工啦!用6個月陪伴一個新加坡家庭,讓愛走進生活!