國家文物局網站的中文版
將「百勝」（Bras Basah）
譯成「胸罩Basah」
從此我就無法直視這個地方了
新加坡政府不能找點
翻譯人才嗎？
告訴你，人才都在賽馬工會呢！
看看他們給馬翻譯的中文名
就問你服不服？
窮追不捨 Debt collector
三生三世 Trigamy
西北爽 Refresh
真夠力 Terrific
哦億哦 Ohyioh
締結良緣 Hangman
快意恩仇 Le Comte de Monte-Cristo
南波萬 Big Wave
灸手可熱 Barbeque
火眼金睛 Eye Guy
縱橫四海 Once a Thief
韋小寶 Alamak Boy
洪荒之力 Field Force
盜亦有道 Goodfellas
英翻中，我只服賽馬工會！
明明是拼音
你卻完全沒見過這樣的拼法
但神奇地是
你！都！能！看！懂！
dinosaur 【恐龍】
squirrel 【松鼠】
你會發現自己之前
表達和修辭如此的蒼白
原來世界上，還有這樣的方式
Parrot 【鸚鵡】
Caterpillar 【毛毛蟲】
如果是英語試卷
還能給10分
然鵝，這是華語試卷！！！
新加坡華語，那是妥妥的漢字殺手
句子裡夾帶私貨
全是英語！
dog blood on head
狗血淋頭
新加坡Singlish，那是妥妥的英語殺手
句子裡全是中文方言
還混著各種馬來語
奇葩規定篇
在新加坡，經常會被罰的
懷疑人生+一臉懵逼
錢都給了！但是，你並不知道自己
做錯了什麼？
比如，親個嘴
上廁所不沖水，罰款！
上廁所姿勢不對，違反規定！
罰我就算了
還要調戲我。。。
犯罪被罰就算了
還要被掛婊
*此處有45起商店偷竊案
然而，一個連上廁所姿勢都規定的地方
色情產業，竟然是。。。合法的
賭博，也是合法的
道路街景篇
新加坡擁有著
各種超越時代審美的建築
讓你看不懂
卻覺得很厲害
南洋理工大學？
我還以為到了新東方學烹飪
這，真的不是小籠包麼？
這怕不是火星那邊現在
正在流行的審美？
白天，是網紅建築
晚上，給火星發射信號
橋不像橋
樓不像樓
路邊的花花草草
也都好像成精了
這怕是世界上
最像動物的植物了吧？
這葉子大到都能
做一套衣服了吧？
植物？？？嗯，植物！
運氣好的話
還能在路邊撿到
野生菠蘿蜜和榴槤
本地美食篇
親朋好友來新加坡玩？
那就帶他們去印度小販攤位
一個tissue prata點的行雲流水
一個Dosa點的流暢無比
一口Palak Paneer下肚之後
他們絕對會對你
刮目相看！
新加坡超市各種奇葩飲料
能把一切做成液體
羚羊水
犀牛水
白花蛇舌草水
*文中部分圖片和視頻截圖來源：John Van Wyhe，Stomp
哎，媽媽我好想回家
南洋小島奇葩多
請務必注意——打開方式！
你還有哪些奇葩遭遇
在留言區告訴我們吧
在公眾號後台回復關鍵字 奇葩
看看新加坡奇葩美食
你都吃過幾種？
