在新加坡的咖啡庁買飲料，店員突然問：「小弟/小妹，要水草嗎？」
大家第一下是不是反應：喝飲料為什麼要加水草？
別慌，原來這裡的「水草」是個吸管的意思，是新馬兩地的特色叫法。
不是飲料要往裡加水草，而是在問要不要吸管。
這詞源自英文「Straw（吸管）」，這個單詞不僅指吸管，還有空心的麥稈、禾稈的意思。
想像一下，古代沒有吸管時，人們怎麼辦呢？他們就用水邊的蘆葦來吸水，蘆葦本身就是中空管狀的，於是就形成了吸管的雛形。唐代詩人杜甫也有在詩作中就提到用蘆葦當吸管來飲酒。
早期在新加坡報紙、廣告中 「水草」 一詞十分常見。但是如今基本上都 以 「吸管」 做書面用語，「水草」 則為口頭用語。
所以，當他們問要不要水草，別想太多，就是問要不要吸管而已。
新加坡華語資料庫丨來源
PIXABAY丨圖源
