生活 · 約 2 分鐘閱讀

新加坡舊組屋區新診所命名夠吸睛 「看老君」的地方就叫「老君厝」?

2023/10/12
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1731/17313214.avif

(紅螞蟻製圖)

作者 許耀泉

這家還在裝修的鄰里診所還沒開張,但招牌卻不得不說相當吸睛。

新馬一帶的潮州和福建方言里,「老君」指的是醫生,熟諳潮州話或福建話的人身體不適需要看病時,會說要去「看老君」。 李顯龍總理也在今年國慶群眾大會用了這句話,呼籲年長者定期看醫生。(只想聽發音,可以快進至1分38秒~)

診所位於70年代竣工的直落布蘭雅嶺組屋區,算是一個老區,那裡的居民以年長者居多。「老君厝」原指的是醫院,以這個名詞為診所命名,意義雖然可能不太準確,但估計其用意是希望引起當地年長居民的共鳴。

至於醫生為什麼在方言中叫做「老君」,有前輩告訴紅螞蟻,這是源自locum doctor(兼職醫生)這個英語詞彙。locum與「老君」的潮州話和福建話發音相近,這個稱謂可能因此自殖民地時期就在民間傳開。 另一種說法來自馬來西亞文化民俗歷史田野工作者李永球,他曾在《星洲日報》的專欄寫道,「老君」其實是外來語,源自馬來語dukun(指巫醫、術士) 。

李永球還指出一個有趣的現象,那就是馬來語的sinse源自福建話的「先生」,用來稱呼中醫。「老君」和sinse可說有異曲同工之妙。

來自其他語言的詞彙成為外來語被另一種語言吸收時,詞義偶爾會出現變化,但直落布蘭雅嶺的「老君厝」恐怕還只是一家診所,不是醫院,就不知道年長居民在心理上能否接受為一些尋常的病痛「進老君厝」了。

/www/orgs.pro/web/images/image/1731/17313215.avif

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

新加坡DBS PayLah!打通中國微信支付寶,超1億家微信支付與支付寶合作商戶。

生活

新加坡發達到什麼程度了?今天,告訴你一個真實的新加坡

生活

拿了新加坡PR,我為什麼還堅持留著中國護照?

生活

第一次申新加坡PR就批了!6個月光速上岸,只做了這5件小事

生活

她在新加坡投了70份簡歷,零面試!40歲後更難找工作

生活

SUS City|新加坡,一座城市的長遠打算

生活

新加坡生活 | 300萬人領現金補助、PayLah!可在中國掃碼付款 、校企配對平台、烏節路金燈閃耀迎聖誕

生活

新加坡公務員工資多少?基層月薪約4000到6000新幣

生活

新加坡ICA新措施來了!申請PR、開車跨境都要注意了!

生活

新加坡碩士就業率真實數據,這幾個專業畢業更好找工作

生活

從NUS到新加坡PR,我為什麼選擇留下?

生活

每月3500新元!新加坡國家圖書館向全球學者發出邀請,研究新加坡還能拿資助?

生活

新加坡用什麼聊天軟體?本地圈子和華人圈子的選擇其實不一樣

生活

當年的head prefect如今怎麼樣了?一路開掛、直接走上人生巔峰了嗎?

生活

新加坡地鐵試行「雙側站立」新規,結果大家還是默默靠左站……

生活

1979年的新加坡:招牌還從右往左寫,香蕉堆在騎樓下

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

兩個中國人來新加坡旅遊,可以直接在中國大使館領結婚證嗎?長期准證是關鍵!

生活

新加坡醫療水平世界排名靠前嗎?

生活

NUS經濟學者談煙霾:一場改去別處的國際會議,新加坡怎麼算這筆損失?

生活

新加坡福康寧公園:藏在城市中心的綠色山丘,還能順路看一場藍調夜景

生活

新加坡公民申請,居住年限達標就夠了嗎?這幾個審核重點別忽略

生活

NTU鐵人三項校隊成員李康正騎行遇車禍身亡,年僅24歲!

生活

「討厭走路」卻徒步逾300公里!20歲青年走遍新加坡六大地鐵線打破社交障礙