新加坡為什麼用簡體字

2020年11月06日   •   7182次閱讀

記得早在十年前,2009年三月的時候,《遼瀋晚報》就曾提過政協委員主張恢復繁體字的建議。一晃十年了,關於繁簡之爭,一直延續到現在,並將繼續延續下去。

很多人印象中,簡體字是中國內地的「專利」,其餘使用漢字的地區:比如港澳台都是使用繁體字,但是,新加坡卻並非如此,這其中,原因何在?

新加坡漢字史

南洋群島,早在唐宋時候,就有華夏先民迫於生計離開故土前去開拓。在古代史上,有兩次華夏百姓到東南亞移民的高峰:第一次是南宋滅亡,很多南宋百姓擔心蒙古人的苛政,於是逃到南洋避難;第二次是南明覆滅,很多南洋百姓躲避清朝統治,於是舉家遷往南洋。

大量漢人移民的湧入,也改變了南洋地區的人口結構。漢字也因此在南洋成為重要的文字。在古代華夏,歷代朝廷將繁體字視為官方文字,受此影響,南洋地區也不例外。

新加坡於1965年獨立。新加坡在獨立之初,曾使用繁體漢字作為官方文字之一(按:在當代世界,很多國家的官方語言不止一種),並於1976年以後,全面使用簡體漢字。這種情況延續至今。

個人認為,新加坡使用簡體漢字,原因如下:

掌握成本

繁體字的優點在於美觀。此外,在閱讀古代書籍的時候,繁體字可以很好反映出古代書籍表達的含義。但是,不足之處則是掌握起來十分困難。因此在我國古代,文盲率始終居高不下。為了降低學習漢字的成本,近代以來很多學者做過很多努力——有主張使用拉丁字母拼寫漢字的方案,並一度引起很多學者響應,也有主張不斷簡化漢字的。最終,在無數代學者的努力嘗試之下,漢字簡化方案才得以順利實施。

簡化漢位元組約了掌握漢字的成本。

新加坡在建立之初,也曾考慮簡化漢字,減少新加坡人學習漢字的成本,並且也有過一番嘗試,最終新加坡考慮,有中國內地現成的簡化漢字方案可以使用,何必多次一舉?這是新加坡使用簡體漢字的原因之一。

實用意義

在當代世界,很多國家的官方語言和國語(可以理解為主體民族的語言)是不一樣的。比如哈薩克的官方語言是俄語,而國語是哈薩克語;印度的官方語言是英語,但是國語是印度斯坦語。

對於新加坡來說,將英語定為官方語言的原因,一來是近代史上新加坡和大英帝國有著很多淵源,二來,則是出於貿易、交流方面考慮。這一點,本質上和印度、哈薩克一樣。

而使用簡化漢字的目的,則是新加坡在70年代既意識到,中國內地作為華人世界的主幹區域,其市場和發展潛力必然超越其他地區,使用簡化漢字,可以無障礙和中國內地進行交流、溝通。因此,新加坡使用簡化漢字,還具備實用意義。

"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   12萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   11萬次閱讀
年薪16萬新幣仍喊窮!新加坡中產哭訴:我們才是隱形貧困人口
2025年04月27日   •   10萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   2萬次閱讀
幫94年閨女在新加坡找對象?這屆網友的評論把我笑不活了
2025年04月26日   •   2萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
新加坡華僑銀行開戶最新超全攻略
2025年04月27日   •   2萬次閱讀
前晚!新加坡全島突然變成紅色!實拍上百張圖片
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
美國對東南亞四國加征高達3521%的「天價關稅」!背後隱藏的三重戰略意圖
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
從今天起到5月3日,新加坡大選期間注意這些
2025年04月27日   •   1萬次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9063次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   8892次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   8892次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8208次閱讀
提名站候選人致謝詞 出現各種意想不到小插曲
2025年04月26日   •   7524次閱讀
新加坡商場突發玻璃墜落事故:6 人受傷,現場目擊者回憶 「可怕一刻」
2025年04月26日   •   6156次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4788次閱讀
超乾貨!幾歲可以單獨坐車?多大可以不用安全座椅?新加坡帶娃乘車全攻略
2025年04月27日   •   4617次閱讀