国家文物局网站的中文版
将“百胜”（Bras Basah）
译成“胸罩Basah”
从此我就无法直视这个地方了
新加坡政府不能找点
翻译人才吗？
告诉你，人才都在赛马工会呢！
看看他们给马翻译的中文名
就问你服不服？
穷追不舍 Debt collector
三生三世 Trigamy
西北爽 Refresh
真够力 Terrific
哦亿哦 Ohyioh
缔结良缘 Hangman
快意恩仇 Le Comte de Monte-Cristo
南波万 Big Wave
灸手可热 Barbeque
火眼金睛 Eye Guy
纵横四海 Once a Thief
韦小宝 Alamak Boy
洪荒之力 Field Force
盗亦有道 Goodfellas
英翻中，我只服赛马工会！
明明是拼音
你却完全没见过这样的拼法
但神奇地是
你！都！能！看！懂！
dinosaur 【恐龙】
squirrel 【松鼠】
你会发现自己之前
表达和修辞如此的苍白
原来世界上，还有这样的方式
Parrot 【鹦鹉】
Caterpillar 【毛毛虫】
如果是英语试卷
还能给10分
然鹅，这是华语试卷！！！
新加坡华语，那是妥妥的汉字杀手
句子里夹带私货
全是英语！
dog blood on head
狗血淋头
新加坡Singlish，那是妥妥的英语杀手
句子里全是中文方言
还混著各种马来语
奇葩规定篇
在新加坡，经常会被罚的
怀疑人生+一脸懵逼
钱都给了！但是，你并不知道自己
做错了什么？
比如，亲个嘴
上厕所不冲水，罚款！
上厕所姿势不对，违反规定！
罚我就算了
还要调戏我。。。
犯罪被罚就算了
还要被挂婊
*此处有45起商店偷窃案
然而，一个连上厕所姿势都规定的地方
色情产业，竟然是。。。合法的
赌博，也是合法的
道路街景篇
新加坡拥有着
各种超越时代审美的建筑
让你看不懂
却觉得很厉害
南洋理工大学？
我还以为到了新东方学烹饪
这，真的不是小笼包么？
这怕不是火星那边现在
正在流行的审美？
白天，是网红建筑
晚上，给火星发射信号
桥不像桥
楼不像楼
路边的花花草草
也都好像成精了
这怕是世界上
最像动物的植物了吧？
这叶子大到都能
做一套衣服了吧？
植物？？？嗯，植物！
运气好的话
还能在路边捡到
野生菠萝蜜和榴梿
本地美食篇
亲朋好友来新加坡玩？
那就带他们去印度小贩摊位
一个tissue prata点的行云流水
一个Dosa点的流畅无比
一口Palak Paneer下肚之后
他们绝对会对你
刮目相看！
新加坡超市各种奇葩饮料
能把一切做成液体
羚羊水
犀牛水
白花蛇舌草水
*文中部分图片和视频截图来源：John Van Wyhe，Stomp
哎，妈妈我好想回家
南洋小岛奇葩多
请务必注意——打开方式！
你还有哪些奇葩遭遇
在留言区告诉我们吧
在公众号后台回复关键字 奇葩
看看新加坡奇葩美食
你都吃过几种？
