Singlish走出國門？！新加坡人才知道的單詞竟然在牛津字典也有？
新加坡單詞納入牛津字典？？
前幾天翻字典
看到了很熟悉的單詞
Ermmm
這是我知道的那個單詞嗎...？
是的，你們沒看錯！
Singlish已經走出國門啦~！
查了一下資料
才發現除了這個單詞外
還有26個單詞
也正式被納入牛津字典啦~
讓我們一起來看看吧！
Ah Beng
譯：新加坡和馬來西亞的貶義單詞。形容年輕人，外表時尚，但行為粗俗、傲慢。
圖片來源：Behance
Aiyah
譯：主要在中文語境中：用於表達沮喪、憤怒、驚訝等。
Aiyoh
譯：主要在中文語境中：用來表達苦惱、痛苦、驚訝等。
Ang Moh
譯：白人，具有西方血統或血統。
Atas
譯：精緻、高雅、優雅。有時也帶有負面含義：傲慢、勢利、居高臨下。
Blur
譯：（動詞）變得模糊不清，就像書寫一樣，通過模糊來實現。亦具象。
（名詞）類似書寫或繪畫模糊的效果；外觀模糊不清；模糊不清，混亂昏暗。
Char Kway Teow
譯：馬來西亞和新加坡的特色美食：由醬油炒米粉、蝦醬和蝦組成的菜肴。
圖片來源：Side Chef
Char siu
譯：粵菜，用甜咸醬腌制的烤豬肉，通常切成細條。
圖片來源：All Ways Delicious
Chilli crab
譯：這道菜起源於新加坡，但在馬來西亞也很受歡迎，由螃蟹在含有紅辣椒和番茄的甜辣肉汁中烹制而成。
圖片來源：Tropicsgourmet
Chinese helicopter
譯：新加坡貶義單詞（現在有些過時了）。一名新加坡人，其學校教育以普通話進行，英語水平有限。
Hawker centre
譯：食品市場，個體攤販在小攤上出售熟食，並為顧客提供共用座位區。
圖片來源：Escape
HDB
譯：住房和發展委員會；主要用於指代新加坡政府建造和管理的公共住宅區。
Kiasu
譯：多由於口語表達，通常表現為因害怕錯過某些東西而產生的自私、貪婪的態度。
Killer litter
譯：物體從高層建築投擲或掉落，危及樓下人員。
圖片來源：Jurongclementitc
Lah
譯：在馬來西亞語、新加坡語和汶萊英語中，表達說話者的情緒和態度。
Lepak (n)
譯：漫無目的或無所事事地閒逛的行為；閒逛、放鬆、閒逛。
Lepak (v)
譯：漫無目的或無所事事地閒逛；閒逛、放鬆、閒逛。
Lepaking
譯：漫無目的或無所事事地閒逛；閒逛、放鬆、
漫無目的或無所事事地閒逛的行為；閒逛、放鬆
Shiok
譯：表示食物美味、一流。
Sabo (n)
譯：故意給他人造成不便、麻煩或傷害的行為，尤其是故意造成不便、麻煩或傷害的行為。以獲取個人利益。
Sabo (v)
譯：給（某人）造成傷害、帶來不便或製造麻煩，尤其是 以獲取個人利益。又作：欺騙、惡作劇。
Sabo king
譯：給他人帶來不便、麻煩或傷害的人。用於表示事情中的害群之馬。
Sinseh
譯：在馬來西亞、新加坡和印度尼西亞表示傳統中醫或草藥師。
圖片來源：Origane
Sotong
譯：魷魚或墨魚。
Teh Tarik
譯：甜奶茶，將液體在兩個容器之間反覆倒入，使其頂部產生厚厚的泡沫。
圖片來源：TripSavvy
Wah
譯：用於（尤其是在句首）表達欽佩、鼓勵、高興、驚訝等。
Wet market
譯：出售新鮮肉類、魚類和農產品的市場。
圖片來源：Euronews
你們覺得牛津字典的翻譯
準不準確呢？
文章參考自：SECRET SINGAPORE
