2022年李顯龍總理新年獻詞(中英文)

2022年01月02日   •   1萬次閱讀

For our part, Singapore will continue engaging partners near and far. We will continue to pursue trade liberalisation and regional integration for the benefit of our people, including through the Regional Comprehensive Economic Partnership, which comes into force on the first day of 2022.

The year ahead will be a time of transition. Our economy is recovering steadily. Barring fresh disruptions, it should grow in step with global economic recovery. We expect our GDP to grow by three to five percent in 2022. We will progressively phase out emergency support measures as businesses revive, though a few sectors will take longer. We will safely expand cross-border travel and re-connect with the rest of the world, Omicron permitting. We will also press on to bring in much needed migrant workers, and ensure international talents feel welcome and are able to complement Singaporeans.

Beyond the immediate outlook, we are planning ahead to achieve longer term goals. We will press on with our industry transformation efforts to enhance existing strengths, and help companies restructure and workers upgrade their skills. Together with businesses and the labour movement, we will keep investing in our workers to keep them productive and employable throughout their careers. We will seek out new growth areas, including in the digital and green economies, building on our Smart Nation efforts and the Singapore Green Plan 2030.

The pandemic has been a crucible of fire for this generation of Singaporeans. It has shown us the crucial importance of standing united as one. This will not be the last crisis to try us; we will face more tests and trials in our nation building journey. We must strenuously resist powerful external tidal pulls that will strain fault lines in our society, and not allow them to divide us. As successive cohorts come of age with new perspectives and expectations, our societal norms will evolve. We should do this cautiously, maintaining the core values that make us Singaporean.

This requires us to keep up efforts to strengthen our social consensus and shared identity. We must continue forging trust and mutual understanding – both between the Government and the people, and among Singaporeans of all backgrounds. Even amidst the pandemic, we did not neglect this crucial task. We have permitted Muslim nurses in public hospitals to wear tudung with their uniforms. We are actively strengthening fairness at the workplace and support for women, as well as improving protection and retirement adequacy for self-employed persons. Going forward, we will strive to solidify our social compact – mending rifts deepened by the pandemic, uplifting those falling behind, enhancing safety nets for those in need, caring for the mental health of people, and meeting the needs of an aging society. That is the path to a fairer, more inclusive and more united Singapore.

We need a vibrant economy to generate the resources to realise these cherished goals. And the government must have reliable and adequate revenues to carry out its social programmes. It needs to raise additional revenues to fund the expansion of our healthcare system and support schemes for older Singaporeans. Those who are better off should contribute a larger share, but everyone needs to shoulder at least a small part of the burden.

This is the rationale for raising a broad-based tax like the GST, coupled with a comprehensive scheme of offsets to cushion the impact on lower income households. The GST forms one important component of our system of taxes and transfers that also includes income and wealth taxes. Overall, our system will remain progressive and fair.

We have seen this need coming for some years. Now that our economy is emerging from COVID-19, we have to start moving on this. Budget 2022 will therefore lay the basis for sound and sustainable government finances for the next stage of Singapore’s development.

Throughout this pandemic, we have stood together, supported difficult decisions, made many sacrifices, and come through safely. We can confidently say that we have measured up as one people. In a crisis, everyone saw the need to make tough choices, and accepted hard policies for the common good. Looking ahead, confronted with longer term challenges, we must maintain the same unity of purpose, fortitude of spirit, and willingness to accept difficult measures, in order to overcome them decisively and keep on progressing together. This is how we will build a Singapore where everyone has a place and no one is left behind.

Let us stay united as one people and one Singapore – always looking ahead, securing our place in the world, and building an inclusive society that we can proudly call home.

I wish all Singaporeans a Happy New Year!

信息及圖片來源:新加坡總理公署官網

上一頁
2/2
"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9747次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9747次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   9747次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8550次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4959次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   4446次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀