2023年末，新加坡藝術劇場（以下簡稱「藝術劇場」）再次受邀，參與了首屆中國——東協（南寧）文化月暨第十屆中國—東協（南寧）戲劇周。劇場成員從12月6日到12月10日在中國廣西南寧開展了為期一周的學習觀摩、表演交流體驗。
藝術劇場首席執行總裁許崇正在受訪中回顧：「2014年10月，藝術劇場受邀參加第一屆中國——東協（南寧）戲劇周，呈獻了經典兒童劇《王子與乞丐》，受到熱烈歡迎。演出當日，場外一票難求，場內座無虛席。在歷時一個半小時的演出過程中，大小觀眾們深深地被劇中人物命運所打動，演出結束後久久不願離去，爭相與各自喜愛的劇中人物擁抱並照相留念，場面溫馨感人。廣西大學文學院副教授李慧這樣評論：『新加坡藝術劇場展演的兒童劇《王子與乞丐》情節曲折、懸念疊生；演員們深情的表演，不僅博得滿堂掌聲，也為中國—新加坡之間的文化藝術交流寫下華麗篇章。』這讓我們對『走出去請進來』計劃增強了信心，讓我們有機會每年借用這平台與各國藝術工作者交流、學習，也讓更多國外藝術工作者近距離了解新加坡文化和華語兒童劇。」
探討本土兒童戲劇的發展方向
▲藝術劇場主席譚瑞榮以《新華文化語境下的新華戲劇》為主題，在研討會上闡述了新加坡藝術劇場的理念和方向
此行第一站，由藝術劇場首席執行總裁許崇正和主席譚瑞榮參與「中國——東協（南寧）戲劇周十周年交流座談會」。該座談會於2023年12月6日在南寧市金紫荊國際大酒店24樓會議室舉行。共有23個國際、國內合作交流機製成員單位參加，主持人是中國藝術研究院研究員、博士生導師毛小雨教授。藝術劇場主席譚瑞榮以《新華文化語境下的新華戲劇》為主題，在研討會上解釋了新加坡藝術劇場的理念和方向：「由於華語觀眾少，新加坡藝術劇場為了培養未來觀眾和弘揚華族文化，採取以『標準華語』、『樹立優良價值觀』為主導的發展方向，沒有急於求成地追求新加坡本土元素。」
▲《驕傲的小白兔》劇組成員在後台留影（便裝者為藝術劇場藝術總監艾佳琪）
筆者也順藤摸瓜，就此行為什麼帶《驕傲的小白兔》這齣無本土元素的兒童劇到南寧，採訪了藝術總監艾佳琪：「《驕傲的小白兔》改編自俄羅斯的經典童話故事，這個故事在1954年也曾由中國導演孫維世女士（周恩來總理的養女）改編成電影上映。它雖然沒有新加坡的本土特點，但勝在教育意義明確，故事緊張有趣，人物造型可愛，與觀眾的互動性也很強。這個戲在新加坡演出非常受歡迎，得到了很好的評價。所以幾經思考，最後還是決定帶這個戲來參加這次的東協戲劇周。」
2023年時值兔年，在歲末做如此安排，筆者其實感覺應景又點題。作為初入團隊的一員，我有幸見證了整個台前幕後的製作與劇場工作者們的向心力！大家一呼百應，成員們如同訓練有素的小螞蟻般：協作、行動、迅速解決問題。僅僅用了早晨幾小時就完成了舞台道具布景的搭建。默默地看著這一切，心中讚嘆：這是一個友愛、團結、高效的好組織！
藝術劇場在南寧的驕傲時刻
正式演出在12月9日下午3點，演出地點是廣西文化藝術中心的黑箱劇場。現場來了好多家長和小朋友，全場爆滿！一個多小時的表演，台上的演員與台下的小觀眾互動不斷：不論是狡猾狐狸的問話，還是驕傲兔哥哥的提問，現場小觀眾都能積極參與，開動腦筋，幫助解決角色所碰到的各種問題。眾所周知，舞台上和觀眾席的聯繫越緊密，互動越良好，越能體現演員精湛的表演技巧與觀眾全情投入的雙向奔赴。這樣的「寓教於樂」、這麼「優美標準的台詞」、這種「正能量的價值取向」，無疑是深得小觀眾及家長喜愛的！
▲時子惠（右一）在閉幕式上代表藝術劇場接受獻花
12月10日晚上8點，第十屆中國——東協（南寧）戲劇周閉幕式於廣西民族劇院隆重舉行。藝術劇場呈現了獨具新加坡特色的《小娘惹》舞蹈作品。名字雖嬌小柔和，但舞蹈內涵卻柔中帶剛：該作品融合了傳統馬來舞、印度舞、華族武術，表現了新加坡的種族和諧和獨特的娘惹風情。舞蹈背景圖案是娘惹服裝卡峇雅裙子的布料圖案，受馬來族影響，具有峇迪蠟染傳統藝術風格。
▲《小娘惹》舞者在閉幕式結束後與劇組全體成員合影
說起《小娘惹》，由於筆者是主創人員，因此有些感觸。該舞蹈排練時間非常緊，舞者里有毫無經驗的舞蹈小白、有會武術而不諳舞蹈的戲劇人、也有資深舞蹈員。這個程度參差不齊的陣容，其創作和排練的難度可想而知！好在藝術劇場的每位成員態度謙和且認真專注，使得排練越來越順利，並漸入佳境！經過二排、三排，舞蹈逐漸立體、豐滿，呈現出「活的雕塑，動的繪畫」的一些舞蹈語彙和意象。
▲顧芝綺代表藝術劇場獲獎者（右五）上台領取「朱槿花·優秀演員」榮譽證書
藝術劇場憑著兒童劇《驕傲的小白兔》、舞蹈《小娘惹》與中國及東協各國的藝術團體同台獻藝、切磋交流，收穫了鮮花、掌聲和友誼！並且榮獲了組委會頒發的「朱槿花·優秀劇目」榮譽證書。演員顧芝綺和時子惠雙雙榮獲「朱槿花·優秀演員」榮譽證書。新加坡藝術劇場在中國南寧·東協（南寧）戲劇周為劇場添了譽，為國家爭了光！《小白兔》在南寧的確驕傲了一把！
面對著值得驕傲的榮譽，筆者採訪了獲獎演員兼舞者顧芝綺，她謙遜地說：「這是我第三次跟隨新加坡藝術劇場來中國南寧參與中國（東協）南寧戲劇周優秀劇目的展演。在此次展演的劇目《驕傲的小白兔》中，我飾演了那隻活潑且驕傲的小白兔。兒童劇中的角色往往需要用到細膩的情感配合誇張外放的表演方式來演繹，這並不是一件容易的事情。非常榮幸在此榮獲『朱槿花·優秀演員』稱號，感謝觀眾們的認可！我不會像『小白兔』那樣驕傲，會再接再厲塑造更多形象生動鮮明的角色！」
向藝海無涯苦作舟的人致敬
戲劇周期間，團員們還於12月6日晚上8點受邀觀賞了《中外優秀折子戲專場》，演出地點在南寧人民大會堂。各國藝術團體的文藝節目百花齊放，為東協藝術周拉開了響亮的序幕。其間，緬甸舞蹈熱情歡暢、柬埔寨舞蹈婀娜溫婉、越南的舞蹈清新秀麗……但真正讓筆者印象深刻的還數中國幾齣精彩的折子戲。有豫劇、晉劇、梨園戲、傳統折子戲，這讓我們大開眼界，現場的喝彩聲連連。兩個多小時的精彩表演讓人忘記了旅途的疲勞。最後，由太原市晉劇藝術研究院，名家武凌雲表演的晉劇折子戲《千秋關聖》，把整場晚會推向了高潮！
那一聲聲的叫「好！」是真正獻給那些用生命在敬畏、在堅守、在拓展並在無涯藝海苦作舟的藝匠們，向他們致敬的！
▲藝術劇場總裁許崇正（右六）代表藝術劇場上台領取「朱槿花·優秀劇目」榮譽證書
作為藝術劇場總裁，許崇正這樣總結：「這麼多年，不論多麼艱難，我都要繼續堅守，因為新加坡需要這樣的華語兒童劇、幼兒需要得到優秀傳統文化的培育。我會繼續做，就是因為敬畏和熱愛我們的傳統文化，所以需要堅持、拓展和付出！」
（作者為本地專業舞蹈員、 寫作愛好者）
（本文首發於《源》167期，文章版權歸新加坡宗鄉會館聯合總會《源》雜誌所有，未經授權請勿轉載使用，歡迎朋友圈分享。欲閱讀更多《源》雜誌文章，請掃描以下二維碼，註冊成為《源》雜誌會員，即可閱讀更多精彩文章。為感謝讀者支持，即日起只要註冊帳號，便可享有一年的免費電子版雜誌訂閱。）
