新加坡總理李顯龍:2023年國慶獻詞(中英文)

2023年08月09日   •   4275次閱讀

Trust is what enabled us to get through the last three years of the pandemic and emerge stronger. Trust is what allows political leaders to work closely with Singaporeans to deliver a better life for all. And trust will enable us to move forward safely in a troubled world.

Looking to the Future

We have a full agenda ahead. DPM Lawrence Wong and the 4G team have embarked on the Forward Singapore exercise. Over the past year, they have held dialogues with thousands of Singaporeans.

The goal of Forward Singapore is to refresh our social compact. Every citizen has a meaningful part to play in our society and our shared future. Collectively, we will forge a vision of the Singapore that we seek to create, and chart how we can turn our dreams into reality.

Housing

One major aspiration of Singaporeans is housing – in particular, good and affordable public housing. HDB flats are far more than roofs over our heads. They are homes we are proud to own, neighbourhoods we raise our families in, and communities we build together.

Today, I am speaking to you from SkyOasis@Dawson, here in Queenstown, one of Singapore’s oldest towns. Some of the first SIT flats were built here, back in the 1950s. About 15 years ago, we started rejuvenating this estate: we built new HDB flats and revitalised the public spaces. Dawson is now one of our most attractive HDB estates, a shining example of the Singapore housing story.

Decade after decade, the Government has invested heavily to build affordable, accessible, and high-quality HDB flats for millions of Singaporeans.

So far, HDB has been building flats in both Mature Estates and Non-Mature Estates. Flats in Mature Estates, like Queenstown, have better amenities and locations. They are in higher demand and so generally cost more. Flats in Non-Mature Estates, on the other hand, have less comprehensive amenities, or less central locations. Therefore, they generally cost less.

But as we continue to develop more public housing, fewer and fewer undeveloped sites are left for us to build new estates. Furthermore, existing Non-Mature Estates are steadily maturing, as their transport links and amenities improve.

So in time to come, more and more new HDB flats will be built in existing estates, like here in Dawson. Such flats will naturally be in greater demand. Their launch prices and resale prices will reflect that.

But even amidst this changing landscape, we must still ensure public housing is accessible and affordable for Singaporeans of all income groups. We must also keep our housing schemes fair and inclusive for all. This is how we keep our national housing story going strong for current and future generations. This is my Government’s commitment to you, and we will deliver on it.

We will have to adjust HDB’s housing schemes to achieve these goals. We have some ideas on how to do so, which I will share at the National Day Rally.

Ageing well

While we refresh our approach to public housing, we are also making special efforts to adapt our HDB estates and flats to serve a rapidly ageing population.

Today, nearly 1 in 5 Singaporeans is a senior, aged 65 or older. By 2030, 1 in 4 will be a senior. This is one quarter of us.

And this is why we are making our estates and homes more liveable for seniors. For example, to help seniors find their way around more easily, we will install more visible signages and designs. To make their commuting safer and more comfortable, we will build more pedestrian-friendly zones and rest points. And in your homes, HDB will install more senior-friendly fixtures.

Beyond physical infrastructure, we will improve community spaces, build more Active Ageing Centres, and enhance programmes that keep seniors well and in touch with friends and neighbours in their golden years.

Another aspect of preparing for old age is CPF savings. We have progressively enhanced the CPF system, to make sure people can save enough in their working years. We are also providing targeted assistance to lower-income workers, for example through Workfare and Progressive Wages. But some older workers now in their 50s and early 60s still have not built up enough CPF savings for retirement, and can do with some extra help. I will talk about this at the Rally too.

The Government, though, can only be part of the solution. Each of us also has to do our part to stay healthy and well. Better health is better wealth. So do enrol in Healthier SG, watch our diets, stay active, and continue working as long as we can. Family members can also help: take good care of your loved ones, encourage them to get out and about, and keep an eye on their wellbeing. Together, we can help our seniors age well.

Our seniors have built up the Singapore we call home today. It is now for us to make Singapore a place where every senior can age with dignity and grace, connected to friends and family, and with their peace of mind assured. Together, we will make Singapore an endearing home for all ages. This is our vision. This is our Home.

Forward Singapore

I have spoken about housing and ageing – two topics close to our hearts. They are among the issues that DPM Wong and the 4G team are working on.

But the Forward Singapore agenda covers much more: How to equip our people with the skills to learn and succeed throughout life; how to better care for the vulnerable amongst us; and how to deepen our solidarity and Singapore spirit.

The 4G team will wrap up the Forward Singapore exercise later this year. I have every confidence DPM Wong and his team will work closely with you to take the country forward, together.

Conclusion

Often, when I meet foreign leaders, they tell me how impressed they are by Singapore. They admire our ability to think long-term, set ambitious goals, and steadily achieve our aspirations.

I tell them – this is only possible because the people and the Government work closely together. This is what gives Singapore the edge over others. This is what makes us exceptional. We must never let this bond weaken.

This National Day, as we look back on how far we have come, we can also look forward with hope. The best chapters of the Singapore story are yet to be written. Let us continue to dream boldly, work hard, and move Onward as One. Together, we can face the future with confidence.

Happy National Day!

上一頁
2/2
新加坡10個免費吃飯的地方
2025年06月11日   •   21萬次閱讀
17新幣的菜飯刺客?新加坡網友真相了
2025年06月11日   •   13萬次閱讀
9月起!新加坡出女傭新規:家有小孩的注意
2025年06月17日   •   1萬次閱讀
「你開寶馬就了不起啊?」 新加坡路怒司機認罪,被罰2760新幣!去新山,這些事情不能做!
2025年06月13日   •   1萬次閱讀
如何在新加坡更新中國護照?最全攻略來了
2025年06月12日   •   1萬次閱讀
戴口罩學手語 黃循財穿圍裙當咖啡仔
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
在新加坡公積金達到BRS、FRS和ERS,每個月能拿多少錢?
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
當數千萬新幣砸向你,你還會守著新加坡的鄉下祖宅嗎?
2025年06月11日   •   1萬次閱讀
新加坡不同身份的區別,你知道嗎?
2025年06月17日   •   9234次閱讀
重磅!下個月起去大馬要注意!沒辦這個證,直接罰款300馬幣!
2025年06月14日   •   8892次閱讀
✈️ 搭乘飛機時坐哪裡最安全?專家分享「3大保命座位」,偏偏是很多人不會選擇的位子!💺
2025年06月16日   •   8721次閱讀
內行人告訴你,在新加坡買什麼最有性價比?
2025年06月17日   •   8550次閱讀
「退租時房東拿出一張天價帳單:要我賠4700新幣!」
2025年06月17日   •   8037次閱讀
70 元買五紅蝦榴槤遇 "小肉王"!消費者質疑分量,攤販稱 "明碼標價不包果肉"
2025年06月11日   •   7353次閱讀
新加坡副總理同款咖啡Kopi O Kongsong簡直白菜價,何晶孫雪玲點贊
2025年06月15日   •   6840次閱讀
花了20年,他在新加坡就存下了百萬新幣!怎麼做到的?
2025年06月14日   •   6669次閱讀
五腳基不是遮雨棚:一場空間的誤會,一段南方的回聲
2025年06月12日   •   6156次閱讀
你手中的硬幣,腳下的地鐵,背後是新加坡的「心安之術」
2025年06月17日   •   5814次閱讀
驚!註銷新加坡EP准證竟有3種「0納稅」特權?
2025年06月11日   •   5472次閱讀
「別以為開寶馬了不起!」新加坡路霸怒踹豪車,結果悲劇了
2025年06月11日   •   5301次閱讀
新加坡最無聲的炫富是什麼?「藏在學校門口」
2025年06月14日   •   5130次閱讀
2025新加坡國慶慶典禮包設計曝光,7大主題呈現新加坡精神
2025年06月12日   •   4959次閱讀
新加坡職場人有多幸福?全球平衡指數揭曉:東南亞第一,但年假只有歐美一半
2025年06月16日   •   4275次閱讀
在新加坡如何存下錢?40:30:20:10法則很重要!
2025年06月17日   •   3591次閱讀