把零錢叫「散錢」,新加坡獨特的華語用法解密

2024年04月09日   •   2052次閱讀

把零錢叫「散錢」,新加坡獨特的華語用法解密

在新加坡,大家習慣把「零錢」稱為「散錢」。散錢通常指的是零碎的小額現金,特指那些用於日常交易中的硬幣和小面額鈔票,例如一元、五角等。

「散錢」的使用更符合口語化的表達需求,而且具有廣泛的理解度。在日常生活中,人們經常會遇到零散的零錢,因此用」散錢」這個詞來指代這種零碎的貨幣也更貼近生活實際。

例如,新加坡的咖啡店通常不接受信用卡支付,買飲料時常常會拿出一堆散錢。

語言環境的多樣性,新加坡華語往往受到其他語言的影響,因此一些詞彙的用法可能與中國大陸或其他華人社區有所不同。

這種用法可能受到了新加坡文化和語言環境的影響,其中「散」字取代了「零」字,與福建話中的用法相似。在這種語境下,「散」強調了金額的分散和零碎,與一般的大額貨幣相對應,而不僅僅是金額的小數值。

新加坡華語資料庫丨來源

攝圖網丨圖源

新加坡10個免費吃飯的地方
2025年06月11日   •   21萬次閱讀
17新幣的菜飯刺客?新加坡網友真相了
2025年06月11日   •   13萬次閱讀
新加坡PR/公民專屬:揭秘CPF退休計劃,教你選出最划算方案!
2025年06月10日   •   2萬次閱讀
如何在新加坡更新中國護照?最全攻略來了
2025年06月12日   •   1萬次閱讀
「你開寶馬就了不起啊?」 新加坡路怒司機認罪,被罰2760新幣!去新山,這些事情不能做!
2025年06月13日   •   1萬次閱讀
戴口罩學手語 黃循財穿圍裙當咖啡仔
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
在新加坡公積金達到BRS、FRS和ERS,每個月能拿多少錢?
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
當數千萬新幣砸向你,你還會守著新加坡的鄉下祖宅嗎?
2025年06月11日   •   9747次閱讀
重磅!下個月起去大馬要注意!沒辦這個證,直接罰款300馬幣!
2025年06月14日   •   8721次閱讀
✈️ 搭乘飛機時坐哪裡最安全?專家分享「3大保命座位」,偏偏是很多人不會選擇的位子!💺
2025年06月16日   •   7695次閱讀
70 元買五紅蝦榴槤遇 "小肉王"!消費者質疑分量,攤販稱 "明碼標價不包果肉"
2025年06月11日   •   7353次閱讀
新加坡血庫告急!了解了這些知識,你會去獻血嗎?
2025年06月10日   •   6840次閱讀
花了20年,他在新加坡就存下了百萬新幣!怎麼做到的?
2025年06月14日   •   6669次閱讀
新加坡副總理同款咖啡Kopi O Kongsong簡直白菜價,何晶孫雪玲點贊
2025年06月15日   •   6669次閱讀
五腳基不是遮雨棚:一場空間的誤會,一段南方的回聲
2025年06月12日   •   6156次閱讀
「別以為開寶馬了不起!」新加坡路霸怒踹豪車,結果悲劇了
2025年06月11日   •   5301次閱讀
驚!註銷新加坡EP准證竟有3種「0納稅」特權?
2025年06月11日   •   5301次閱讀
2025新加坡國慶慶典禮包設計曝光,7大主題呈現新加坡精神
2025年06月12日   •   4959次閱讀
新加坡最無聲的炫富是什麼?「藏在學校門口」
2025年06月14日   •   4788次閱讀
NTU 這對校友如何成為樂壇 「神仙眷侶」?
2025年06月10日   •   4446次閱讀
新加坡職場人有多幸福?全球平衡指數揭曉:東南亞第一,但年假只有歐美一半
2025年06月16日   •   4104次閱讀
2025新加坡國慶彩排封路全攻略:影響路段與出行建議
2025年06月15日   •   2907次閱讀
從廉價山寨貨到性價比王者 Made In China 征服你的錢包了嗎?
2025年06月13日   •   2907次閱讀
網紅玩具被曝「有毒」,兒童誤食可能致死!很多新加坡娃喜歡玩,家長注意......
2025年06月14日   •   2565次閱讀