謝謝！
英文演講內容：
政府設國家級抗疫獎項 表彰個人和團體奉獻和公共精神
為表彰人們在疫情期間的奉獻和公共精神，政府將向直接參與抗疫工作的個人和團體頒發一個特別國家級獎項。
這個「冠病堅毅獎章」（COVID-19 Resilience Medal）將頒發給在疫情期間直接參與抗疫工作的個人與團體，獲獎名單將在今年底公布，頒獎典禮會在明年舉行。
李顯龍總理說，那些做出卓越貢獻者將額外獲頒現有的國家級獎項，比如表揚獎章、公共服務獎章，以及公共行政獎章。
「我們會在名稱和徽章上添加一個特殊標記，以展示獎章是為表揚抗疫的服務而頒發，標記可能是緞帶上的兩條紅線。」
李顯龍總理指出，許多人在這次的全國抗疫行動中，超越了他們的職責範圍，當中包括醫護人員、公務員、私人企業、非政府組織和社區團體，以及各行各業的人都為抗疫做出了貢獻。
李顯龍總理也提醒國人疫情仍將伴隨相當一段時間，大家必須準備好面對更多變異株和更多疫情。
口罩規定將放寬 公交和醫療場所才須戴
隨著新加坡冠病疫情趨穩，政府將進一步放寬戴口罩的規定。只有在公共運輸工具上，以及診所、醫院和療養院等醫療場所，才須戴口罩。學生在學校上課時也不必戴口罩。
李顯龍總理說，政府抗疫跨部門工作小組將公布詳情。在這之前，人們先別急著摘下口罩。
新加坡自今年4月26日起大幅放寬防疫安全管理措施，除了保留室內須戴口罩以及進入高風險場所須接種冠病疫苗的規定，幾乎所有防疫措施都已解除。
李顯龍總理解釋，人們在公共運輸工具的擁擠空間裡，有長時間的密切接觸，因此仍須戴口罩。不過，下來在其他戶外和室內場所，可選擇不戴口罩。
他也指出，學生在上課時不戴口罩，才可以看到教師和彼此的面部表情，這對他們的學習和發展至關重要。
李顯龍總理說，在學習與冠病共存的過程中，新加坡如今已能更好地應對每一波疫潮來襲，由奧密克戎BA.5毒株引發的最新一波疫潮也正在消退。
「我國疫潮的增長和消退勢頭比較緩慢，意味著我們有效地減緩疾病的傳播和分散有關衝擊，避免醫院不勝負荷。」
不過，李顯龍總理提醒，冠病還會持續好一段時間，我國必須做好準備面對更多疫潮和變種毒株，在調整防疫措施的同時，也須從抗疫經驗中吸取教訓。
「最重要的教訓是保持個人和社會責任的精神，並繼續在社會中培養我們的信任，日復一日。這樣，遇到下一次危機時，就能依靠我們所建立的深厚信任渡過難關，就像對抗冠病一樣。」
提高生產和競爭力 讓員工賺更多
李顯龍總理說，成本低廉和價格穩定的時代已經過去，儘管我國對全球通脹的影響很小，但我們可以提高生產力和競爭力。
李顯龍總理說，國際經濟條件已經改變，不只是因為冠病疫情或俄烏戰爭，中國經濟和出口放緩、一些國家互相調高關稅、各國優先考量內需等趨勢，都使得成本上漲，通貨膨脹率上升。
李顯龍總理說，我們可以做的是變得更具生產力和競爭力，好讓員工賺得更多，以抵消更高的食品價格、燃油和其他進口商品。這意味著我們必須繼續提升和重組經濟，在轉型方面加倍努力，鼓勵員工提升技能。
除此之外，我們也積極尋找多元化的進口來源，同時儲備足夠的糧食和醫療必需品、投資於農業科技、推動「30·30願景」。
李顯龍總理說，要使我們的供應更具韌性，是需要花錢的。比如：從其他來源進口商品未必是最便宜的，必需品的儲備也需要空間。不過，總理認為，我們必須把它想成購買保險一樣。
地緣政治角力恐擦槍走火 新加坡須做好心理準備
亞太地區會出現更多地緣政治角力，新加坡必須為區域國家擦槍走火的可能性做好心理準備。
李顯龍總理說，為全球事務定調的中美關係正在惡化。兩國除了有對立的意識形態和政府體系，也在一系列課題上產生分歧，包括中國在全球與日俱增的影響力，以及貿易糾紛、網絡諜戰、南中國海、香港及近期升溫的台海課題局勢等課題。
但中美在氣候變化、疫情和核擴散一系列迫在眉睫的全球課題上不得不合作，李總理說：「中美緊張關係使雙方几乎不可能合作。這對全世界來說是壞消息。」
美國總統拜登和中國國家主席習近平剛於7月28日通話，並同意會面，但李總理說，雙方都不指望中美關係會在近期內改善。
「此外，我們得希望不會出現任何誤判或閃失，否則局面會更糟。」
俄羅斯入侵烏克蘭也對全球和新加坡有著深遠影響。李總理說，俄羅斯的侵烏行為違反《聯合國憲章》及主權和領土完整的基本原則，這點對新加坡尤其重要，因為新加坡的安保，甚至存亡，有賴各國維護這些原則。
「俄羅斯以『歷史錯誤和瘋狂決定』作為它在烏克蘭進行所謂『特別軍事行動』的依據。如果我們接受這個邏輯，如果有朝一日其他國家對我們採用同樣的論述，該怎麼辦？」
俄烏戰爭也使中美關係，以及中國和澳大利亞、日本等美國亞洲夥伴國的關係更複雜。李總理說，亞太地區預計會出現更多地緣政治角力，一些國家會選邊站，另一些國家如新加坡，則會盡最大的努力避免被捲入大國的敵對關係。
「我們所處的區域享有了那麼長時間的和平，以至於我們很難想像事態會有所不同。但看看歐洲，我們能確保本區域的事態就不會出問題嗎？最好還是現實地看待，並做好心理準備。」
李顯龍總理說，新加坡必須在國際法的基本原則上保持堅定立場，與其他國家共同維護以規則為基礎的國際秩序。
新加坡也必須認真看待國民服役，保障新加坡武裝部隊和內政團隊的能力和公信力。
最重要的是，新加坡人必須保持團結。李總理提醒新加坡人對試圖利用我國弱點、影響新加坡人以滿足自身利益的境外勢力保持警惕。
政府將廢除第377A節條文 不再把男性之間性行為列為違法
李顯龍總理宣布，政府將廢除刑事法典第377A節條文，不再把男性之間的性行為列為違法。
李顯龍總理說，他相信這個做法是對的，如今也可被大多數國人所接受。他說，廢除第377A節條文將讓我國法律符合我們現有的社會規範，他也希望這能讓本地的同性戀者寬心一些。
李顯龍總理說，大多數國人都希望我國社會維持傳統家庭作為社會的基本單位，這也是政府的立場。然而，就像其他社會一樣，我國社會也有同性戀者，他們也是我們的同胞，也希望過好自己的生活、參與社會事務，並全力為新加坡做出貢獻。因此，我們必須找到適當的方法，兼顧和容納社會的傳統觀念，以及同性戀國人希望被尊重和接受的訴求。
李顯龍總理說，將男性之間的性行為視為犯罪視的《刑事法典》第377A節條文原本是英國殖民政府在上世紀三十年代定下的條文。但在過去幾十年里，人們已從科學和醫學的角度對同性戀有了更多的理解。在包括新加坡的許多社會裡，同性戀者已日益被他人所接納，而不是遭受排擠或污名化。
李顯龍總理說，國會上一次辯論是否要廢除第377A節條文是在2007年。當時，政府決定保留有關條文，雖不主動執法，但也不廢除條文。
如今，人們的態度已有了已有了明顯的變化。李顯龍總理指出，儘管新加坡整體上仍是個保守的社會，但同性戀者已被更多人，尤其是年輕國人所接受。大多數人都同意，一個人的性取向和性行為是他自己的私事，男性之間的性行為不應構成犯罪。因此，我們沒有理由據此檢控任何人，或將它視為犯罪。
此外，已有人不止一次在法庭上對第377A條文提出挑戰，指條文違反了憲法。雖然到目前為止，還未有人挑戰成功，但在法庭最近一次的裁決之後，律政部長和總檢察長的意見是，倘若日後再受到挑戰，第377A條文將面臨被推翻的重大風險，其中的依據是它違反了憲法關於平等保護的規定。基於這些這些原因，政府將廢除第377A條文。
國人須加強國家認同感 了解國家利益
李顯龍總理表示，新加坡人必須以自己的身份為榮，加強國家認同感，並了解我國的國家利益。
李顯龍總理說，副總理黃循財早前推出「新加坡攜手前進」運動。在運動下，第四代領導團隊將同國人一起探討如何確保大家都有更多機會，在動盪的全球環境中為國人提供更好的保障和照顧。
李顯龍總理希望通過這項運動，國人也能了解我們能如何實現這些目標。
李顯龍總理說，民族文化和宗教傳統是國人身份的重要一部分，但更重要的是，我們都是新加坡人。他說，經常會有外來勢力分化國人，尤其會在社交媒體和即時通訊軟體上接觸到各種宣傳、錯誤和煽動信息，因此，國人必須擁有很強的國家認同感凝聚在一起，共同創造我們引以為傲的國家。
第二，新加坡必須保持開放，同世界接軌。雖然全球化正在減弱，各國轉向保護主義，但新加坡是個全球城市，我國需要外來投資、海外市場，以及在交通和通訊領域同全球各地互聯互通。如果新加坡能夠做到靈活進取，將能在這方面占有一席之地。
第三，李顯龍總理說，新加坡必須打造世界一流的人才庫，盡全力培養本地人才，讓每位國人發揮最大潛能。不過，我們也必須專注於吸引和留住頂尖人才，不只有新加坡，而是全球各國都在這麼做。因此，在這個全球人才爭奪戰中，我國不能被淘汰或拋在後頭。
加強吸引全球頂尖人才 人力部貿工部將公布詳情
人才是新加坡最寶貴的資源，除了積極培養本地人才，政府也會繼續吸引全球頂尖人才來新，特別是在有發展潛能的領域。人力部及貿工部下來會公布加強吸引全球頂尖人才的細節。
李顯龍總理強調，人才對國家的成功至關重要，新加坡須不斷建立全球一流的人才庫，除了壯大本地人才外，也需要吸引和留住頂尖人才。
他指目前雖有招攬外籍專才的計劃，特別是在科技行業，但還須要做得更多，尤其是在具有良好發展潛能的領域，希望能吸引各地頂尖人才考慮來新加坡。
他以近期英國和德國提供特別簽證，讓外籍人才在當地定居為例，指新加坡不能在全球人才爭奪戰中落後。
李顯龍總理也分享了新加坡過去的經驗。他說，1990年代政府決定大力發展生物醫學後，時任國家科技局主席楊烈國到各大頂尖大學和研究機構，尋找最優秀的生物醫學科學家、研究人員和工程師，其中一些頂尖人才成功被說服來新。楊烈國把這些人才形容為「鯨魚」，他們來新加坡後協助培養和指導「小魚」，提升本地人才。
多年之後，新加坡成功創建了一個生物醫學生態系統，許多早期的「小魚」，已成為主要研究人員，帶領團隊。近年也陸續吸引國際藥廠包括賽諾菲（Sanofi）和BioNTech來設廠生產疫苗。
「如果我們沒有在30年前尋找頂尖人才，持續建立我們的生物醫學研究團隊，培養本土人才，這一切都不會發生。這就是頂尖人才能夠帶來的變化。」
樟宜機場T5重新設計後更有彈性 會讓國人引以為傲
樟宜機場第五搭客大廈（T5）重新設計後會更有彈性、更能變通，這個「巨無霸」在2030年代中竣工後，不僅能向全世界展示新加坡的面貌，也會是所有新加坡人引以為傲以及能夠享受的地方。
T5啟用後，每年可接待多達約5000萬訪客人次，比T1和T3這兩個搭客大廈加起來還要多。毗鄰T5的樟宜東商業休閒區（Changi East Urban District）將為新加坡人製造更多工作、交流和玩樂的機會。
新加坡原本計劃2020年為T5建設項目開始招標，但因冠病疫情暫緩兩年，今年5月宣布重啟，預計建築工程兩三年內展開。
李顯龍總理指出，T5重新設計後會更有彈性，尤其是在疫情期間能更安全和靈活地運作，必要時也能輕易調整運作規模，並將不同航班的乘客隔開來，避免交叉感染。T5也會更環保及更具能源效益。
